"O MAR DE MAPUTO" EDICION RENOVADA E TRILINGUE

5 años después de su primera edición, el cuento "O mar de Maputo" sera presentada en una versión renovada y trilingue (Portugues, Changana e Ingles).

La publicación del libro en Changana que es una de las muchas lenguas que se hablan en Mozambique, ha sido posible gracias a la valiosa colaboración del Profesor y linguista Bento Sitoe, creador del diccionario oficial de Changana - Portugués publicado el año 2011 por Texto Editores. Bento Sitoe es ademas un gran escritor y novelista Mozambicano. 

El cuento en su corto periodo de existencia ha sido adaptada al teatro por algunas escuelas y la ultima de ellas ha sido mi versión Psicodelica "Mar de Maputo Blacklight". 

Una historia que tanto adultos como niños adoran por igual y que sera presentada de forma extraordinaria el sábado 19 de Setiembre durante el lanzamiento del libro. 

VITORIA AMIGA DE TODOS - UNICEF

Luego de un inicio de año, un tanto flojo y a veces hasta depresivo, a partir de Marzo las cosas fueron cambiando de color, gracias al interés del equipo de Comunicación de UNICEF Mozambique para convertir sus 10 prioridades y resultados de trabajo del año 2014, en cuentos y poemas para los niños de este país; la premisa era de mantener un lenguaje simple y muy cercano al contexto popular, además debía incluir mensajes positivos sobre temáticas que irían desde Nutrición y Maternidad, pasando por el matrimonio prematuro, el saneamiento y el SIDA, así como la protección e inclusión social de todos los niños en este país.

Un fantástico proyecto que era al mismo tiempo un grandioso desafío y que asumí, con todo el compromiso y la seriedad que necesitaba, pues las historias debían procurar ser un eje motivador para la toma de conciencia de ciertas actitudes y proponer cambios en hábitos anticuados y poco saludables.

La invitación de UNICEF  alcanzo también a la ilustradora catalana Ruth Banhon cuyas imágenes de ensueño completarían el equipo Hispano – Peruano que estaban buscando para este proyecto. Agradecidos e híper-motivados con tamaña tarea, nos juntamos a los equipos de especialistas de UNICEF para luego trabajar en nuestros laboratorios creativos, luego de cuatro meses de trabajo el resultado será presentado a finales del mes de Julio en una actividad pública y es un libro – relatorio que lleva por título:

 “VITÓRIA AMIGA DE TODOS”

Vitória es una niña muy inteligente y simpática, se considera amiga de todos y siempre está dispuesta a ayudar a los vecinos de su aldea, ella solo desea que algunas cosas puedan cambiar para ser mejores.

Gracias a UNICEF por la oportunidad y que las historias alimenten las conciencias de todos aquellos a quienes estos cuentos puedan llegar.

KARINGANA WA KARINGANA

"NYELETI FILHA DAS ESTRELAS"

 Lançamento do livro "NYELETI FILHA DAS ESTRELAS"

Edição da Escola Portuguesa de Moçambique – Centro de Ensino e Língua Portuguesa e Rafo Díaz

 Um novo conto que na verdade são duas histórias criadas por Rafo Diaz e que esta inspirada em factos reais, mas que tenta contar desde um ponto de vista positivo um drama que acontece a diário em algumas aldeias e comunidades na fronteira norte de Moçambique e com maior dramatismo na zona de Tanzania.

  

“No interior da África, ainda é forte a crença de que portadores de albinismo são presságio de muita sorte ou grande azar. Na Tanzânia, desde 2007, pelo menos 59 pessoas foram assassinadas por traficantes de órgãos, usados em rituais de magia. "As crenças existem. De que o albino não morre, desaparece. E de que o sangue ou o cabelo do albino pode ajudar a acumular riquezas".

Lugar: Auditório da Escola Portuguesa.

Dia: 3 de Junho.

Hora: 10h30.

Valor do livro: 250Mt.

 AHORA PUEDES LLEVAR LA HERENCIA DEL CUENTA CUENTOS RAFO DIAZ A CASA!

Nyangala Zolho. Texto publicado en Club of Mozambique 

El amor por contar historias, la escritura y la poesía han estado siempre con Rafo Diaz, un hombre que se volvió famoso por su habilidad para conmover al público de todas las edades con el arte de narrar cuentos. Cuando le preguntamos porque había decidido poner sus palabras dentro de estas tres cortas historias, Rafo nos explicó que la idea no vino de él. “El proyecto para crear estas historias viene del público. Todos aquellos que se volvieron seguidores de mis cuentos en los shows alrededor de Maputo, directamente me pidieron hacer estos libros. Después de los shows, cada vez, fue más común que la gente preguntara donde podrían comprar la historia que les había contado.
Este es un proyecto personal, iniciado por todos aquellos que querían ver estas historias cobrar vida en un libro. No había editor y los libros no están dirigidos a ningún mercado sino a mi propio mercado.

La creación de las historias fue un proceso colectivo, que envolvió a los músicos Kathleen Boon, Alvaro Benedicto, Nicolás M’Sagarra e Anna Zarberg. Sin su apoyo, dijo Rafo, estos libros no serían una realidad”.

Muy cerca de casa, este proyecto envolvió también a los hijos de Rafo, Maya y Camilo Diaz, como ilustradores de las fantasías de su padre, así como la Escuela Francesa Internacional de Maputo que produjo la traducción al Francés. Rafo, dijo que Maputo necesita aprender el arte del contador de historias, que ha encantado a muchas culturas, hasta el punto de crear Festivales de Cuenta Cuentos en muchos lugares del mundo.

  “Es algo común y errado ligar al contador de historias solo con los niños. Pero dime, quienes escuchan con más atención mis historias, los chicos o sus padres? Mis historias son para las familias.
Es muy popular la frase que dice que los cuentos no están aquí para dormir a los niños sino para despertar a los adultos”.

Todos creemos en las historias que nos hacen sentir algo. En ocasiones la gente me detiene en las calles y me cuentan de que el mensaje en una de mis historias les había dejado pensando en algo que habían experimentado o que habían olvidado. “En un mundo donde la tecnología está siempre presente, contar historias nos trae de regreso el calor humano”. A través de las historias debatimos hechos sociales, económicos y temas políticos, que preservan lo que es: “Ser humano”.
Si usted solo ha experimentado las palabras sabias de Rafo, al escuchar uno de sus maravillosos cuentos, usted ahora puede llevar sus historias a casa y compartir con amigos y familia, el arte de la narración de Cuentos.

Luego de unos meses de trabajo estoy a  finalizar la edición de 03 nuevos libros infantiles ilustrados.

 Son tres historias fáciles de compartir en familia y cuya novedad esta su formato trilingüe (Portugués, Inglés y Francés).

Estos cuentos han sido creados en el calor familiar, contados y cantados  en la compañía de  cuatro fantásticos músicos y amigos, Kathleen, Alvaro, Nico y Ana; en el transcurso de muchas presentaciones en teatros, escuelas, aldeas y orfanatos de la ciudad de Maputo, en una aventura surreal y fantástica, el proyecto “O Livro Amigo”. Gracias Inge y Leen!

EL PINTOR DE MITOS AMAZONICOS

Hay un cuadro que me ha impresionado desde siempre, es una imagen con una Runa Mula volando sobre los techos del centro de mi ciudad, en Iquitos. En un fondo de colores ocres que le daban cierta calidez a la imagen con leves tonadas de verdes y rojos que lo enmarcaban, tenía un otorongo oscuro al acecho, era una imagen llena de calor y la mujer mula era hermosamente amazónica. 

Durante muchos años esa imagen ha permanecido en mi memoria y desde entonces he intentado seguirle la pista a Gino Ceccarelli, el creador de aquel cuadro. En esta última visita a Lima he podido disfrutar –aunque brevemente- de su última exposición en una galería de Barranco, también tuve la oportunidad de conocerlo y tener una charla rápida con él. Tiene ojos vivaces Ceccarelli, traviesos y profundos, su arte esta imbuido de imágenes poéticas, seductoras, misteriosas e inquietantes. Como ya dije, he visto algunos de sus trabajos anteriores y me parece que ha mantenido desde siempre un estilo que ha ido explorando cada vez más, con una forma muy particular de observar el universo mítico amazónico, dotándolo de su propio misticismo pictórico y de una sensualidad sutil a la vez que enigmática muy distante de otras propuestas abrumadoramente más populares.

En Ceccarelli encuentro un compromiso particular con su forma de ver la cosmovisión amazónica, sin perder de vista ese universo minimalista y lleno de sabiduría, con sus personajes mágicos y sus hechizos, en un contexto intrincado y bellamente salvaje como es la jungla amazónica. 

No pretendo aquí hacer crítica de su arte, no soy para nada un especialista, pero, si puedo opinar sobre lo que me gusta con los criterios y parámetros que conozco. En ese sentido puedo afirmar que me gusta la pintura de Ceccarelli, me genera un cierto grado de emoción su universo onírico lleno de yacurunas, sirenas, chullachaquis y Runa mulas, sus lunas poseen un pálido y enigmático brillo siempre, sus personajes parecen detenidos en el tiempo, sus chullachaquis traviesos e indolentes parecen intentar atraparnos desde sus cuadros, casi sin querer; a propósito, el cuadro “El gran varón de las aguas” es un cuadro bellamente perturbador y de múltiples lecturas, se me ocurre incluso la historia que se podría contar sobre él. Otro de los cuadros que me ha sorprendido gratamente por su calidad en el uso de la tinta y su buen dibujo es: “La huida de Belén”, los semblantes de sus protagonistas parecieran ir rumbo a un éxodo interminable.

En resumen, me encanto visitar la muestra con las obras de Gino Ceccarelli, su trabajo como artista plástico definitivamente esta fuera de cualquier cuestionamiento, poco conozco de él como persona, pero se me hace que es un tipo amistoso y pícaro como buen “charapa”. Felicitaciones sinceras por su buena obra. 

Para mi amado esposo con Alzheimer

Esta carta es para mi amado esposo con Alzheimer

Rafael amado mio.

No sabes cuanto te extraño, no tengo con quien conversar.

Tu me acompañas noche y dia pero no me contestas,

Estas con tu mirada fija en el vacio.

Encerrado en tu mundo callado, dejándome sola, triste, abandonada.

Que será de mi sin ti?

Tengo mucho mucho miedo, me siento sola, no tengo a nadie que me quiera como tu.

Donde esas amor?

Mi esposo, mi compañero, mi amigo. No se a donde fue.

Yo lo amo tanto y me desespera verlo como esta ahora, lloro en silencio, sufro,

Necesitu su compañía, su presencia.

Se volvió niño?

Y se olvido de todos los que lo amamos, mejor seria irnos juntos de este mundo.

Por que el con esta enfermedad Dios mio?

Por que no fui yo con esa enfermedad, solo asi dejaría de sufrir tantas cosas, tanto dolor.

Pero un dia estaremos juntos otra vez, agarrándonos de las manos, amándonos nuevamente

Y no separarnos mas en la eternidad.

Amigos escuchen la canción de Enrique Iglesias “quizás la vida nos separo”, escuchen lo que dice esa letra, yo lloro.

Chao amor, adiós amado mio.

Tu esposa y tu amiga Margarita.